31375442_6e8fb94b41_m.jpg34249011_5d4f561160_m.jpg 
Sleeping Salaryman
Originally uploaded by JanneM.

Salaryman on japanilainen väännös, jonka käännös olisi white-collar worker. Suomennos olisi suunnilleen toimihenkilö eli silitettyä valkoista puvunpaitaa käyttävä suuren firman työmyyrä, joka ei tee fyysistä työtä. Verkosta löytyy useita hupisivustoja, joiden kuvissa pitkien työpäivien uuvuttamat bisnesmiehet nuokkuvat junissa, metroissa ja asemilla.

http://www.boreme.com/boreme/funny-2005/japanese-business-men-p1.php

Suomenkielisestä Wikipediasta:
Naispuolisia sararimaneja on tavattu kutsua termillä ofisu redi eli OL, lyhenteenä englannin sanoista office lady. Tämä termi käsittää pääsääntöisesti sihteeri- ja assistenttitason työtä tekeviä naisia, erityisesti nuoret ja naimattomat. Ylempien naispuolisten toimihenkilöiden kutsuminen ofisu redeiksi saattaa olla halventavaa.